He had grown impatient at having taken so long to get through Customs.
1.请问grow impatient , 用 grow 比用 get 能表达出什么不一样有哪些用途?
2. 句子中为何用 at? be impatient at 相较 be impatient with / for /of 来讲,的不同之处?
第一个问题:
impatient 后用 at,说明后面的名词是导致 impatient 是什么原因,比如:delay (延迟),lack(缺少)等。比如:
They were impatient at the delay.
他们对拖延不耐烦了。
《牛津词典》
Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest.
萨拉对他们的缺少兴趣的状况愈加不可以忍耐了。
《牛津词典》
假如接人用 with。比如:
Beware of being too impatient with others
注意不要对别人太没耐心。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Dont be impatient with your children.
对孩子们不可以心急。
《汉英大词典》
Its true she gets madly impatient with him, but what mother doesnt?
她确实对他极其不耐烦,但什么妈妈不是如此呢?
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
He is impatient with those who decry the scheme
对于那些反对该策略的人,他表现得非常不耐烦。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
第二个问题:
表示“变化意义”的系动词:get 和 become 是中性词,而 grow 主要表示渐渐变化,强调变化的过程,多表示朝着不好的方面变化。比如:
It began to grow dark. 天色日渐黑了。
All men will grow old. 所有些人都会变老。
The pollution problem is growing serious. 污染问题日见严峻。
She had grown thinner and thinner. 她愈加瘦了。
His cold was growing worse. 他的感冒愈加紧急了。
He’s grown used to smoking. 他已经习惯了抽烟。